1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
Una guerra di 25 anni tra
Finlandia e Russia sono finite
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
Il nuovo confine doveva essere segnato
da due commissioni distinte
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
La prima commissione si diresse verso nord
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
La loro missione era incontrarsi
l'altra commissione nell'estremo Nord -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
dal fiume Kiertämä
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
Non lo hanno mai
è arrivato lì
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
Accordo sui confini
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...possiamo essere perdonati...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 giorni prima
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Settantatre.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
Settantatré cosa?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Aveva un'ascia nascosta!
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
Ecco cos'è questa pace
cazzo, lo fa!
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
Ancella dei russi!
Lo ucciderò di nuovo.
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
Ti avrebbe portato fuori dopo.
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
C'è gente che sta arrivando.
dalla direzione di Kaatamo.
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
Ho visto i fuochi sulle colline.
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Vai a dirlo agli uomini sulla riva
abbiamo fretta.
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
Knut!
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
Ho chiuso la ragazza in cantina.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Mi prenderò cura di lei.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
La lascerò uscire. dannazione.
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
Adesso vai a riva!
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
C'era una volta un re che lo voleva
costruire una nuova capitale per il suo regno.
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
Il suo architetto gli ha chiesto cosa
voleva materiale da costruzione.
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
Il re suggerì l'oro.
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
Ma l'architetto ha detto che non c'era
abbastanza oro nel mondo.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
E gli ho detto che avrebbero dovuto
costruire la nuova città del re di...
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
sporcizia.
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
Il re rimase sbalordito.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Ha chiesto. cos'è la sporcizia?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
L'architetto rispose:
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
quella sporcizia è il segno
quello che resta -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
quando due cose si toccano
l'uno sull'altro.
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
È la prova stessa che le cose
hanno toccato l'uno e l'altro.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
E quindi in effetti sporcizia
è il materiale -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
di cui sono fatti tutti i nostri ricordi.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
Il re ammise di averlo fatto
mai sentito parlare di una cosa del genere -
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
un materiale unico e pregiato.
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
E così ha dato
il permesso dell'architetto -
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
costruire la città come meglio credeva.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
Così l'architetto iniziò il suo lavoro.
- Qual era il nome della città?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
Qual era la tua città natale?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Banditi! Un'imboscata!
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
Non ci sono lituani
così lontano a nord.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Questi sono qualcosa di molto peggio.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
Procediamo?
- Signori, siete in anticipo.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
I tuoi nuovi cittadini non ti hanno dato?
un'accoglienza abbastanza calorosa? - Stai zitto.
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
I tuoi contadini sono pronti?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
Il contadino Ondrei Suurinen?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
Giuralo sulla tua povera anima...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
Giuri...
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Torna indietro...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...per impegnare la tua anima
a questo segno di confine -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
in modo che i governanti della Svezia
e la Russia può fidarsi del tuo giuramento?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Datemelo.
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
Muoviamoci. Dobbiamo fermarci al
comunque ai margini della grande palude.
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
Qualcosa ti insegue?
- Nostalgia di casa. E tu?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
Semensky vuole trovare
una pianta o un animale -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
avrebbe preso il suo nome.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
Ho promesso di darci un'occhiata
il suo pescato della giornata.
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
Non essere troppo amichevole
con Semensky.
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
È più pericoloso di quanto sembri.
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
Tè russo. Assaggiatelo.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
Mi stanno offrendo un posto
presso l'Università di Stoccolma.
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
Sei arrabbiato?
- Sei?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
Perché ti ho portato qui?
Per niente.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
Se stai ancora pianificando
ritornare in Svezia.
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
Se voglio ottenerlo
post del professore di geografia -
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
Ho bisogno di qualcosa di nuovo da mostrare.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
L'unico posto inesplorato
in questo paese è proprio qui.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
Dopo questo viaggio posso presentarmi
una mappa per Sua Maestà -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
dell'intero regno
che Dio lo ha posto a governare.
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
Ci vogliono circa due giorni
per attraversare la grande palude.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
Il capitano Musko dice di sì
mai viste mappe così belle -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
come quelli del giovane Spore.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
Sappiamo che questa palude
è spopolato.
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
Suggerisco
segniamo il confine da attraversare -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
attraverso il mezzo della palude.
E noi ci giriamo intorno.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Abbiamo ordini chiari -
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
per segnare il confine nel terreno
un miglio di distanza come da decreto.
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
Ha davvero importanza qui fuori?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
Se hai così fretta di arrivare
torna nella tua tenuta per degenerare -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
dobbiamo semplicemente concordare che la palude
appartiene alla Svezia?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
E segnalo insieme
dal versante orientale?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Anche Semensky capì
che deve -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
sporcare un po' i suoi stivali eleganti.
Per noi va bene.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Se gli uomini di Kaatamo
ci inseguono -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
seguiranno i cavalli
intorno alla palude.
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
Prendi i cavalli e le provviste
ad aspettarci a Päiväkivi.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
Ci incontreremo entro due giorni.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
Torna indietro...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
Maledizione! Lo ero
perfettamente a suo agio ovunque.
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Finché non li hai portati tu
maledetti occhiali da Stoccolma.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
Non devi indossarli.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
Troppo tardi per il senno di poi.
La mia autosufficienza è scomparsa.
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
Se non sentissi la tua voce.
Non potevo nemmeno dire che fossi tu.
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
Sono io.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
Il padre vive da solo
con sua figlia?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
Mi chiedo cosa sia successo alla moglie?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
Cosa c'era sullo scaffale?
- Non ricordo.
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
Le persone qui devono essere eccitate?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
Il villaggio è stato
ripreso dai russi.
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
Tutta quella guerra non è stata vana.
- SÌ.
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
Il nostro ospite potrebbe non ricordare. ma
Ho capito a cosa serve questo rack.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
La religione è affare di ognuno.
Ma l'interesse dello Stato no.
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
Cos'altro hai nascosto?
oltre alle icone?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
Non ci resta altro.
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
Erik. se questo è tutto quello che hanno... - Io
conosco questi bastardi per metà careliani.
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
E la loro totale mancanza di gratitudine.
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
NO!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Da quando avevo 16 anni.
Ho combattuto questa guerra -
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
che è stato annullato
come troppo raccapricciante.
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
Quindi lo giuro. la tua ragazza non lo sarebbe
la mia vittima più innocente.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
Dove sono le vostre provviste invernali?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
Qui?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
Stai mentendo.
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
Riceverai una ricevuta per il cibo
la commissione ha sequestrato.
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
Se hai tali diritti. Li avevamo
dato a te dal Diavolo stesso.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Vedi se c'è qualcos'altro.
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
Perché la ragazza deve restare qui?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
Ci hai servito cibo che un uomo non avrebbe servito
anche toccarlo con il culo.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
Mi scuso con voi signori.
- Non siamo gentiluomini.
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Fortunatamente sappiamo come
prendere ciò che è nostro.
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
L'incarico che ci ha portato a
la tua casa è stata lunga.
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Tutti gli uomini sono stanchi e affamati.
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
Tutti stanno aspettando
perché tutto questo finisca.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
Tutti lontani da casa.
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Nessuno così lontano come me.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
Giusto.
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
Mio fratello è in una situazione imprevedibile
Umore. Faresti meglio a restare qui.
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
NO! Non!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Non lasciarmi qui! Ritorno!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
Non ti piace l'acqua? Tu sempre
portare la spada quando ci si avvicina all'acqua.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
Dubito che a qualcuno piaccia l'acqua.
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
Tu e tuo fratello
sono nati in Finlandia?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
Hai mai visto un fiore come questo?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
Fiore della sauna. molto comune.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Torna indietro...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
Fuoco. Non spurga anche?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
Quasi tutto.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
E se l'Inferno non fosse un falò furioso?
sotto terra?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
E se fosse semplicemente un posto sporco?
dove Dio è assente.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
Un luogo e un tempo alle spalle di Dio.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
Problemi di stomaco?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
Vado.
- No, aspetta.
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
Andiamo già!
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
È un essere umano quello lì in piedi?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Non riesco a vedere così lontano.
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
Ho visto la figlia di quel contadino...
Penso.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
Ci sta seguendo.
- Non è possibile.
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
Cosa ha detto quando è uscita?
- Niente di niente.
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Dimenticatevi di loro. Non ce n'è bisogno
dispiacersi per quei voltagabbana.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
Abbiamo vagato per
due giorni ormai. Siamo persi?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
La bussola non mente.
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
Forse voi avreste dovuto farlo
fatto la guerra ancora per un po'.
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
Se sei contrario a questo confine...
- Maestro Spore...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
Non ci dispiacerebbe affatto.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
Avresti potuto dare
tutta la Russia alla Svezia.
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
Allora finalmente l'avresti fatto
servizi religiosi -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
che non assomigliano
un carnevale a buon mercato.
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
Capitano Musko!
- OH. quindi capisce?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
Aveva gli occhi.
Tessuto cicatrizzato.
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
Guarda le sue zampe.
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
Perché un cane dovrebbe artigliarsi?
gli occhi aperti?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
Il Capitano è incazzato -
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
visto che non ci è mai riuscito
dimostrare la sua virilità in guerra.
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
OH. non temere. Anche durante la pace
vai in giro gay -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
finché trovi
la compagnia giusta.
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
Ma lascia che ti ricordi che il mio
il fratello non è di quel tipo.
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
Capitano Musko! Calmati!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Spora del Maestro di Cavalleria -
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
quegli occhiali ti fanno quasi impazzire
sembrare un uomo civile.
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
In verità sei un invalido
che ha vissuto troppo a lungo.
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
Hai paura della pace
perché porterà via -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
il tuo diritto a tutto
i tuoi atti omicidi.
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
Se continuiamo verso est.
arriveremo a Päiväkivi...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
Quando torno a casa dalla mia donna. Lo farò
tieni la porta chiusa per una settimana -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
e non si aprirà anche se
Dio stesso viene a bussare.
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
Stai bene?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
Cos'hai detto a Musko? - Ho visto
quella ragazza. Era così vicina!
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
Cosa ha detto quando è uscita?
- Stai vedendo delle cose.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Non è la stessa ragazza.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
Non sono mai tornato lì.
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Non ho mai lasciato uscire quella ragazza.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo lasciarla uscire.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
Siamo quasi arrivati a destinazione.
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
I russi difficilmente sarebbero d’accordo
tornare indietro.
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
Non appena avremo i cavalli
da Päiväkivi. Tornerò indietro.
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Prima di commettere quell'errore.
rimettiti in sesto.
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
Chi lo ha costruito?
Sta lì da solo.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Occhiali.
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
Chi comanda qui?
- Padre.
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
Vai a prenderlo.
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
Quindi la guerra continua ancora
al sud?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
La guerra fu lunga.
ma ora è finita.
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
Apparteniamo al confine reale
Commissione dell'Imperatore Russo -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
e il re di Svezia.
- Come si chiama questo posto?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
Non c'è traccia di un villaggio
il margine settentrionale della palude.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
Non siamo al confine settentrionale.
Siamo nel mezzo.
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
Nel pieno centro della palude.
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
Che cos'è?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
Una mappa.
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
Mostra come Dio vede la Terra.
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
E quello?
- Un rotolo di confine.
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
Informazioni sui villaggi a cura di
il confine. sulle tasse e simili.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Perché?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
Quindi sappiamo se lo siamo
Svedesi o russi.
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
Il mondo è grande?
- Abbastanza grande.
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
Non ci sono stato. Solo qui.
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
Maledizione. ragazzo!
- Questi devono essere lavati.
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
Su ordine di chi?
- Sono sporchi.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
Erik!
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
Strano ragazzo.
- Non per questo villaggio.
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
Hai mai visto
contadini così puliti?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
Possiamo procurarci del cibo qui
per il viaggio di ritorno.
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
Non lascerò i russi adesso.
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
Questo villaggio è un punto cruciale
per il confine.
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
Ci saranno nuove guerre.
- Questa sporca guerra è stata mia.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
Tutte quelle vite furono perse
per niente -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
se regaliamo territori
alla Russia a questo punto.
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
Non si tratta di segnare il confine
riscattare le vite perdute.
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
Stai pensando alle terre
ci era stato promesso come ricompensa.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
Accidenti... cazzo...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
Semensky aveva ragione. Sono mezzo cieco.
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
Troppo vecchio per esercitarsi
l'unica professione che conosco.
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
Voglio essere un padre migliore
di quanto lo fosse il nostro.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
Prenderò della terra per la mia famiglia.
Questa è la mia ultima possibilità.
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Settantatre.
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
Ho fatto cose molto peggiori
che lasciare una ragazza in una cantina.
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
Non tutti lo abbiamo.
- Puoi tornare indietro. Proprio adesso.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
Firmerai l'accordo sul confine
per me?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Knut...
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
La prima cosa che impari quando
lavorare per il Re significa dimenticare.
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Per dimenticare?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
Hai ucciso il padre della ragazza.
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
Stavo difendendo la mia vita. E la vostra.
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Hai visto quell'ascia.
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
No, non l'ho fatto.
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
Hai sempre studiato in tranquillità
lontano da tutto questo.
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
Ma intanto
qui nella tua patria -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
ci siamo svegliati in guerra ogni mattina.
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
Ora che sei finalmente qui...
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
Sopporta questo compito
onorevolmente con me fino alla fine.
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
Prometto che non lo permetterò
ti succeda qualcosa di brutto.
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
Madre?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
Ivan! Semensky mi ha mandato a cercarti.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
Abbiamo cibo.
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
You've been paying taxes to Kajaani?
- O Soloveckij?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
Nessuno è mai venuto a chiederlo.
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
Ma voi siete cristiani?
Siete seguaci di Lutero -
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
o appartieni
alla Chiesa russa?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
BENE. since we don't have a church -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
non abbiamo un prete
per deciderlo.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
A chi appartiene la sauna?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
Chi lo ha costruito? - Al diavolo la sauna.
Svedesi o russi?!
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
Forse è più facile
se voi signori decidete.
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
Hai dato ordine di abbassare il prezzo
quanti abitanti del villaggio vivono qui.
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Settantatré persone.
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
Compresi i bambini. donne.
quelli vecchi e tutto il resto.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Un sacco di gente.
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
Dove sono tutti gli altri bambini?
- Sono l'unico.
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Sedere.
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
Sedere!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
Se puoi dircelo
da quanto tempo hai questo villaggio -
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
e da dove vieni originariamente -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
Ti farò diventare un funzionario
uomo di frontiera della nostra commissione.
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Redigeremo una lettera di appuntamento.
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
Il più ufficiale possibile.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
Non lo so.
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
Ma se prometti di portarmi con te
quando te ne vai... - Diavolo. SÌ.
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
So dove ce ne sono alcuni
documenti del genere.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
Là dentro?
Vai a casa prima che qualcuno lo scopra.
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
È in russo.
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
Sarebbe importante saperlo
cosa c'è scritto qui.
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
Ancora più importante. Semensky non deve
scoprilo. Prendi l'anziano del villaggio.
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
Non sono riuscito a trovare l'anziano del villaggio.
- BENE. Roukkula. di chi sono questi?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
Non li ho mai visti prima.
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
Sei là fuori?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Fammi uscire e te lo dirò.
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
Si sta facendo buio. Lo sarai
bloccato lì tutta la notte. vecchio.
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
Non gli abbiamo fatto niente. - Fatto
I monaci russi costruiscono questo villaggio?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
Abbiamo trovato queste case vuote.
Non ho incontrato nessuna persona.
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
Tutto ciò che restava erano i monaci
vesti. sparsi tutt'intorno.
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
Alcuni pensavano di sì
hanno semplicemente abbandonato la loro fede.
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
Altri hanno detto che qualcuno
li avevano portati via.
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
Chi pensava la gente?
aveva portato via i monaci?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Dimmi.
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
Sussurratelo e ne uscirai.
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
Sono io.
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
Non avvicinarti troppo.
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
Troppo tardi per il senno di poi.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
Questo finirà male per noi -
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
solo perché te ne sei andato
quella ragazza in cantina.
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
Perché l'hai rinchiusa?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
Per proteggerla. Da te.
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
OH. ero io a desiderarlo
quello scrag senza titolo?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
Eri tu a immaginare -
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
come ci si sentirebbe a violentare un giovane.
una cosa innocente del genere.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
Questa è la brutta verità dei giovani
il professore voleva rinchiuderlo.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
È davvero saggio tornare indietro?
e lasciare uscire un pensiero del genere?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
Hai visto la nostra ragazza in giro?
- Quel ragazzo è una ragazza?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
Non ha nessuno
con cui giocare -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
quindi lei a volte
finge di essere un ragazzo.
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
Semensky?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Capitano?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
È perfetto. Salvate le vostre anime.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
Ho trovato questo libro nella nostra cabina.
Non so se è importante.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
È in russo.
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
Capisco.
Ti farò sapere.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Perché nessun'altra soluzione
può essere trovato -
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
abbiamo deciso che il confine lo farà
correre dritto attraverso il villaggio.
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
La sauna sarà quella ufficiale
segno di confine.
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
Scolpiremo i nostri stemmi
sulle sue pareti.
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
Venga con me.
Solo i leader.
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
Nel nostro vecchio villaggio i soldati
provenivano da entrambe le parti.
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
Hanno fatto il loro saccheggio.
e anche peggio.
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Quindi hai trovato la tua pace
il cuore della palude?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
No. Abbiamo trovato qualcos'altro.
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
Dal giorno in cui siamo arrivati qui...
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
nessuno di noi lo ha fatto davvero
osato vivere.
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
O morire.
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
È nata la nostra bambina
durante il viaggio.
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
Lei è l'ultima figlia
nato nel nostro villaggio.
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
Ancora non capisco bene.
- Superstizione.
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
Ai finlandesi piace fare il bagno ai loro neonati
nella sauna. E i loro morti.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
Lì puoi lavare via il passato -
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
e i peccati che hai commesso.
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
Roukkula si cavò gli occhi.
- Perché?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
Prima aveva masticato
la sua lingua a brandelli.
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut ha trovato Rogosin. Morto.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
Musko dice che Rogosin ha usato
il suo stesso sangue come inchiostro.
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
Cosa dicono questi?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
Rogosin sembra pensare
è chiuso in una cantina.
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
Come un bambino piccolo.
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
C'è del cibo in cantina.
anche qualcosa da bere.
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
Ma Rogosin beve il proprio sangue.
perché ha paura...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
Di cosa ha paura?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
C'è qualcuno con lui
in cantina.
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
Rogosin ha paura che questo qualcuno
si girerà verso di lui.
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
Questo è tutto.
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
Su questo sito c'era
un monastero della Chiesa russa.
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
Ancora più sorprendentemente. la sauna era
forse qui anche prima.
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
I monaci lo trovarono e costruirono
il loro monastero accanto ad esso.
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
Qualcosa glielo ha fatto credere
che proprio in questa sauna -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
un uomo potrebbe lavarsi
tutti i suoi peccati.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
Senza chiedere perdono.
Senza preghiere.
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
Uno dei monaci scrive:
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
"Forse non è una sauna -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
ma sembra essere solo uno perché
non riusciamo a capire di cosa si tratta."
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
Perché la gente ne ha paura?
La sauna?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
Quei pezzi di vetro sul tuo naso.
qual è il loro scopo?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
Mi aiutano a vedere meglio.
La luce riflette.
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
Come nell'acqua.
Così dice mio fratello.
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
Il mio fratellino.
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
È sempre stato l'unico
spiraglio di luce nella nostra famiglia.
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
Allora devi prenderti cura di lui.
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
Perché il buio non riflette.
Assorbe.
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
La nostra famiglia è piccola.
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
Mio fratello lo avrebbe fatto
ha reso un leader migliore per questo.
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
Più adatto per ciò che ancora necessita
da fare in questo paese.
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
O almeno così speravo.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
Ora tutto ciò che chiedo è di prenderlo
tornare vivo in Svezia.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
Potresti fare qualcosa a riguardo?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
Il posto migliore per curare una ferita
è da dove l'hai preso.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
Tutto quello che dovevi fare
era tornare indietro.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
È troppo tardi adesso?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
La madre di Ivan era della Carelia.
come il mio.
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
Ostacolo alla carriera.
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
Il piccolo Ivan non aveva più di dieci anni
quando ha denunciato sua madre.
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
È diventata la prima strega...
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
essere bruciato vivo al
Piazza del mercato di Vyborg.
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
Tutto quello che ha sempre interessato Ivan
era l'interesse dello Stato.
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
Avanti, allora.
Erik Spore è qui.
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
So quanti siete.
Li ho contati tutti quanti.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
Non sono così stupido!
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
L'ultimo giorno lo sarò
tirato nel profondo.
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
Ma non ancora!
Posso salvare qualcuno. pure!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
Prendilo! Porta tutto su!
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
Non sono come mio fratello.
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
So cos'è l'illusione
e cosa è reale.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
Dove sei stato?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Tornerò con te domani.
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Andremo a far uscire quella ragazza.
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
Sistemerò le cose con Semensky
al mattino.
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Ma Knut...
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
forse è tutto troppo tardi.
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
Il numero esatto di tutti quelli
vive sulla mia coscienza...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
Forse dovremmo includere quella ragazza.
- Settantaquattro.
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
Giusto.
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
Quella è la collezione di piante di Semensky
sei seduto?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
I nuovi esemplari erano ancora bagnati.
Ho promesso di insistere.
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
Sarebbero maledettamente meglio che fossero pronti
entro domani.
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
Accordo sui confini
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
Spero che gli accordi
arrivare a Päiväkivi -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
senza che tu fossi cambiato
niente su di loro.
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
Spore del maestro di cavalleria.
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
Entrambi rappresentiamo poteri
che non si muovono dai loro posti.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
A volte ci lasciano semplicemente cambiare
i loro contorni tracciati di sangue -
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
quando si stancano
la loro vecchia forma.
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Poi tocca al povero Rogosin.
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
Parli di Dio e...
- No.
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
Parlo di Svezia e Russia.
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
Immagino che sarebbe giusto
se entrambe le parti -
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
hanno preso la loro metà
di questa orribile palude.
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
Ma?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
Hai tenuto un libro con i fatti
del villaggio che ci è nascosto.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
E per questo motivo l'abbiamo segnato
nell'accordo sul confine -
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
che la zona ti appartiene.
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
Credo che l'impero russo lo sia
un posto più grande senza queste terre.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
Mio fratello tiene il suo anello con sigillo
nel suo bagaglio.
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
Lo porterò. se non lo faccio
trovarlo di persona.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
Knut...
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
Settantacinque.
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
Se quello svedese non lo fa
vieni qui presto. partiamo.
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
C'è una parte qui
questo mi dà fastidio.
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
Non l'ho letto agli svedesi.
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
Rogosin dice che se ne rammarica
non ha avuto il coraggio di ucciderci tutti.
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
Lo dirà domani
è troppo tardi
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
Domani dovremmo -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
per vedere qualcosa
che nemmeno Dio può sopportare di guardare.
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
Domani?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
Rogosin ha scritto ieri il suo testamento.
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
Quindi domani è oggi.
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
Non guardare.
Sii a tuo agio. Vasilij Ermolaevic.
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Sei come un padre per me.
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
E sono grato per tutti
che hai fatto.
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
Ma è Knut Spore che amo -
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
ed è lui che desidero
con cui trascorrere l'eternità.
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
E ieri sera me lo ha chiesto
per fargli un regalo.
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
Qualcosa di cui posso pentirmi
per il resto della mia vita
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
Non poteva chiedermelo
un regalo più prezioso.
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
NO!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
Puoi parlare?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
Hai visto mio fratello?
- Non è più tuo fratello...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
Sta portando tutti con sé.
- Alla sauna?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
Blocca tutte le finestre.
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
Assegnerò l'intera palude
ai russi.
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
Come se ce lo avessero assegnato
nella loro versione.
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Non voglio nessuno
per venire qui mai più.
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
Il futuro
ci dà sempre le spalle.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
Solo quello che abbiamo fatto.
possiamo voltarci verso.
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
Solo lì possiamo essere perdonati.
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
Va bene.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
Raccogli tutto il cibo che riesci a trovare
e mettilo in quel sacco.
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
C'è del cibo lì.
- Bene.
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
Ora trova qualcosa di caldo da indossare.
- Ma vieni anche tu? Signore?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
Non sono signore.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
Continua sempre a dirigerti verso nord.
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
Prima o poi dovrai farlo
uscire dalla palude.
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
Sul lato nord della palude
troverai un fiume.
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
Seguitela verso est e vedrete
un picco elevato. Questo è Päiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
Ci sono persone che aspettano lì.
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
Dateglieli e basta
tutto questo mucchio di merda.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
Ti porteranno
lontano da qui.
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
Erik...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
Il piano è portarti via
da qui. Ecco perché non posso venire.
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
No, no...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
Lo distrarrò.
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
La mia vita può farti guadagnare tempo.
E' un affare incredibile.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
Quando sei al sud.
vai al castello di Sant'Olav -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
e chiedere
la moglie del maestro di cavalleria.
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
Dillo a mia moglie che...
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
ti era stato promesso un posto
dal tavolo.
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
E il nome di Spore.
Per una buona ragione.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
Dillo ai tuoi occhi -
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
porti a casa l'ultimo
guarda da suo marito.
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
Tutto il tempo. dirigetevi a nord.
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
Sono io.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
Sedere.
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
Niente occhiali. Anche?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
Posso vedere perfettamente chiaramente qui.
- Come dovresti.
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
Voglio mostrarti una cosa.
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
No. Mi scuso. ma -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
Non voglio vedere.
- Erik.
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
Non c'è niente da temere.
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
Sono io.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
Sottotitoli di LeapinLar
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player